內地今年推出新版電視劇《射鵰英雄傳》,再讓金庸這本經典武俠名著成話題作品,而「射鵰三部曲」亦將繙譯成英文出版,被視為中國版《魔戒》。由於金庸常引經據典,繙譯的瑞典姑娘亦被考起。資料整理、
金庸武俠小說成為近代文學經典,作品多次被拍成電視劇及電影,華人世界無人不曉,但西方鮮有認識這位「大文豪」。英國MacLehose Press出版社將出版「射鵰三部曲」英譯本,第一部《射鵰英雄傳》(Legend of the Condor Heroes)的第一卷《英雄誕生》(Hero Born)於明年2月推出,另外兩部是《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》。亞馬遜已接受訂購,網站將此書形容為中國版《魔戒》;外媒亦把金庸比喻為「中國托爾金」(《魔戒》作者)。
外媒比喻中國版《魔戒》
金庸小說糅合中國古典文學和中國歷史文化,集大量文言文,又常引經據典,僅《雪山飛狐》、《鹿鼎記》、《書劍恩仇錄》3部被繙譯成英文。挑戰繙譯《射鵰》的是1985年出生的瑞典女士Anna Holmwood(中文譯名郝玉青)。她父親是英國人、母親是瑞典人、丈夫是台灣人。她指自己學中文時開始接觸金庸小說,一看便上癮。她認為西方欠缺武俠小說,覺得金庸作品有潛力。她花了5年尋找出版商,然後再花了年半時間完成《射鵰》第一卷的繙譯。
比劃招式體驗 最愛江南七怪
她指最難繙譯的不是武功招式,而是怎樣「譯得流暢,打得流暢」,單是「江湖」或「亥時三刻」的意思已考起她多時。為了把動詞譯出原文神韻,她透露會自己在屋裏比劃這些招式,有了親身體驗才確定該用「砍」還是「削」。
她沒將《射鵰》的「鵰」直譯為Eagle,而是用上更有餘韻的Condor;「九陰白骨爪」譯作「Nine Yin Skeleton Claw」;「懶驢打滾」直譯作「Lazy Donkey Roll」;主角名字方面用上國語直譯,如郭靖等於Guo Jing、不過她最喜愛的江南七怪就採用「Seven Freaks of the South」。她指小說中成語、專有名詞的處理方式,是視上下文直譯;較晦澀難懂、需解釋的武功招式用意譯效果較好,即使聽起來有些奇怪,卻可以避免繙譯後東方元素盡失。
郝玉青說西方文學小說都有「俠」元素,雖然對西方讀者來說,《射鵰》可能有很多陌生地方,但很會說故事的金庸,反讓這些陌生文化變成新鮮感。
編輯:吳浩南
美術:簡力斯
-
案中案丨澳洲交流生誤食老鼠藥中毒一度命危 忘年戀女友涉案前夫離奇同身亡 |
|
-
減肥大作戰︱300磅男過重壓傷同學 不甘被女生辱罵決心減肥 狂減150磅判若兩人 |
|
-
東張西望丨女中醫睇男病人濕疹要除褲採陽? 節目搵男同事放蛇「犧牲色相」 |
|
-
心血管病|三度確診高血壓懶理 47歲男突癱瘓揭腦出血 醫生:10症狀不容忽視 |
|
-
減肥大作戰丨IT公司豪派百萬現金鼓勵員工減肥 有人3個月激減近40磅 |
|
-
中年好聲音2丨譚輝智為個唱游水練氣罕曬半裸片 爆老婆大人出絕招嚴控飲食 |
|
-
保單逆按自製長糧 | 充裕退休儲備 + 保障家人GET!(附個案說明) |
|
-
-
-
胸悶、頭脹、手腳麻痺?黃祥興不靠藥物 1個月拆走血管炸彈 重拾醒神健康 |
|
-
私密處痕癢、灼痛、異味來襲 Grace教路:每日1粒解決「私密」問題 |
|
-
-
唔止面黃 生痘痘 長期攰都可能肝損傷 黃祥興逆轉肝機能 慶幸及早護肝 |
|
-
您也可能喜歡...
-
感溫變色建材調節牆溫助節能 液態窗戶 減空調照明能耗
|
-
民調︰「侯柯配」可贏「賴蕭配」 《人選之人》女星任郭台銘副手
|
-
華為再發力 強攻運動健康科創 西安東莞建實驗室 拓智能穿戴市場
|
譯金庸招式 「瑞典黃蓉」被考起 《射鵰》三部曲推英文版 - 晴報 - 中國/國際 - 國際 - D171201
譯金庸招式 「瑞典黃蓉」被考起 《射鵰》三部曲推英文版 - 晴報 - 中國/國際 - 國際
內地今年推出新版電視劇《射鵰英雄傳》,再讓金庸這本經典武俠名著成話題作品,而「射鵰三部曲」亦將繙譯成英文出版,被視為中國版《魔戒》。由於金庸常引經據典,繙譯的瑞典姑娘亦被考起。資料整理、 金庸武俠小說
https%3A%2F%2Fskypost.hk%2Farticle%2F1959989%2F%E8%AD%AF%E9%87%91%E5%BA%B8%E6%8B%9B%E5%BC%8F%20%E3%80%8C%E7%91%9E%E5%85%B8%E9%BB%83%E8%93%89%E3%80%8D%E8%A2%AB%E8%80%83%E8%B5%B7
https://skypost.hk/article/1959989/譯金庸招式-瑞典黃蓉-被考起
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1955000/1959989/30JIF001__20171201_L.jpg
https://resource01-proxy.ulifestyle.com.hk/res/v3/image/content/1955000/1959989/
中國/國際
國際
007
1959989
503
503014002
中國/國際 國際
2017-12-01
譯金庸招式-瑞典黃蓉-被考起